На 21-му році незалежності України це питання видається більш ніж дивним.
Між тим…
І після неодноразових звернень автора до міської ради за наслідками круглого столу «Вулиці Чернігова та їх назви: історія і сучасність», що відбувся в Чернігівській міській раді 20 квітня 2011 року, щодо виправлення відвертих помилок назв вулиць українською мовою питання залишається відкритим.
Так з відповіді від 16 серпня 2011 року за підписом начальника управління архітектури та містобудування Л.В. Павлінської (лист № 01-21/2081) випливало, що міськвиконком направив відповідного листа «ректору ЧНПУ ім. Т.Г. Шевченка Носку М.О. з проханням надати фахову допомогу щодо перекладу назв вулиць на українську мову».
Здавалося на цьому все і зупинилося…
Однак у нагоді виявився Закон України «Про доступ до публічної інформації». Після звернення 5 грудня ц. р. з інформаційним запитом до міськради автором було отримано копію відповіді ректора ЧНПУ ім. Т.Г. Шевченка датовану, як не дивно, теж 5 грудня ц. р. (лист № 01-20/1259).
Отже, і на думку професорсько-викладацького складу кафедри української мови і літератури ЧНПУ ім. Т.Г. Шевченка, замість вказаних за відповідними номерами у рішенні міськвиконкому № 164 від 15.06.2009 р. вулиці Чернігова повинні мати зовсім інші назви, а саме:

1. вул. Василькова (№ 53) – вул. Волошкова;
2. вул. Гнєдаша (№ 96) – вул. Гнідаша;
3. вул. Кузнечна (№ 227) – вул. Ковальська;
4. вул. Овражна (№ 320) – вул. Ярова;
5. пров. Овражний (№ 321) – пров. Яровий;
6. вул. Профрад (№ 385) – вул. Профспілок;
7. вул. Річна (№ 390) – вул. Річкова;
8. вул. Розсвітна (№ 409) – вул. Світанкова;
9. вул. Сиренєва (№ 434) – вул. Бузкова.

Є проблеми з вулицею Музикальною (№289) та провулком Музикальним (№290). Фахівці вважають, що «якщо мається на увазі музичний слух, здібності», то назву треба міняти. Якщо ж цю вулицю названо «на честь Музичної фабрики; пов’язана з музикою», то вулиця повинна назватися Музичною, а провулок - Музичним.
До речі, у енциклопедичному довіднику «Чернігівщина» (стр. 493, Київ, «УРЕ» ім. М.П. Бажана, 1990) вказано, що «вулиця Музична прокладена на початку 30-х років 20 століття в зв’язку з початком у липні 1933 року будівництва Чернігівської фабрики музичних інструментів».
Щодо назви вулиці Богунського (№ 34), то таку назву, на думку фахівців з ЧНПУ ім. Т.Г. Шевченка, вона може мати якщо прізвище того на честь кого її названо – «Богунський». Якщо ж прізвище героя – Богун, то вулиця повинна називатися «вулицею Богуна».
Залишається тільки з’ясувати хто ж такий отой «товариш Богунський» ?
Хоча у енциклопедичному довіднику «Чернігівщина» (стр. 90) чітко вказано, що колишня вул. Софіївська у 1919 році «названа на честь Богунського полку, який під командуванням М.О. Щорса в січні 1919 року визволяв Чернігів від німецько-австрійських окупантів і петлюрівців».
На жаль, скільки часу мине щоб ці вулиці мали нарешті українські назви невідомо. Мабуть, нікого не здивує якщо міські чиновники будуть вимагати від ініціаторів виправлення помилок у русифікованих назвах вулиць проведення «відповідної роботи серед мешканців цих вулиць з метою вивчення їх думки з цього питання згідно з вимогами Статуту та Положення про громадські слухання».
До речі, саме таку пропозицію-відмову від пані Л.В. Павлінської отримали координатори громадського оргкомітету по відзначенню 20-ї річниці незалежності України Володимир Ступак і Василь Чепурний, які особисто звернулися до міського голови з пропозицією перейменувати деякі вулиці Чернігова до 20-ї річниці незалежності України.