Мова змінилась, суть лишилась...

Українці запрошують гостей словами - "Ласкаво просимо!". Тобто - ми хочемо вас бачити і завжди вам раді.
В росіян історично прийнято казати - "Добро пожаловать!". Тобто: нагадуємо - якщо прийшов, то маєш вручити господарю ("пожаловать") цінний подарунок ("добро").

Один, відомий нам, президент однієї країни - не скажу якої, бо мені буде соромно, - запрошує поважних гостей так: «Чому важливо, щоб до нас приїжджали іноземні лідери? Не можна сьогодні зараз до нас приїжджати з порожніми руками...".

Олесь ШЕВЧЕНКО