реклама партнерів:
Головна › Новини › КУЛЬТУРА
"Белая гвардия" ненависті до України
05-Квіт-21 862 5.0 5
Фууух...
"Біла Гвардія" М.Булгакова.

Дочитала. Три дні читання...Тягла лямку читання до останньої сторінки! Ніколи так важко не читалося...

- Чому?- спитаєте ви.

Відповім, перефразуючи слова героя Булгакова із "Собачого серця" професора Преображенського про савецькі газети:
"Боже вас збережи, ніколи не читайте російських шовіністів!"

Весь твір просякнутий любов'ю до Росії. Слово "Москва" десятки разів вживається нав'язливо і недоречно!
Наприклад. Опис ранку у Києві, який Булгаков називає безособово (ладно, хоча б з великої літери "Город"!)..І, зненацька , ні в пень колоду, читаю:"...світанок, який надходить з МОСКОВСЬКОГО берегу Дніпра". Звідки надходить світанок?! Наш Дніпро має мацьковський берег?!

Можу багато навести подібних прикладів, які лише підтверджують діагноз: великодержавний_шовінізм.

Де там захоплення народним рухом українців, яке не міг не відобразити Булгаков? (десь таке я читала)

Я побачила лише цькування та приниження всього українського! Називає наші села "дерєвнями", постійно пише "нА Украине"... Прізвище Петлюри у нього перекручується на "Петтуру", а Болбочана на "Болботуна"(описи їх, відповідно, бридкі та принизливі )...

Отже. Хотіла прочитати цей твір, то й виконала.
Не знайшла українською мовою. Пізніше, побачила у Вікіпедії, що "Гвардія" не перекладалася українською жодного разу.
От і добре! Не гідне воно перекладу людською мовою.
На смітник історії такі твори...

Бо, за дубом (Росією) не бачив лісу (України) Булгаков, народжений у Києві та вихований імперією...
Українці! Читайте правильні свої книги!
Життя - коротке.
То ж, витрачаймо його на правильні речі!

Скоро виходить чудова книга про Миколу Міхновського пана Коваля Роман Коваль Оце - почитаю із задоволенням!

Ганна ШИРОКОВА


Допомога проекту СІВЕРЩИНА - благодійний внесок

Теги:Ганна Широкова, Булгаков, Белая гвардия, Міхновський, російська література


Читайте також



Коментарі (5)
avatar
1
Как и все хорошие романы, "Белая гвардия" - в основном о человеческих глупостях. И великодержавный шовинизм - далеко не на первом месте в списке этих глупостей. А еще он об иллюзиях "патриотизма", "чести", "доблести" ... И после прочтения возникает стойкон неприятие этого мира, нежелания жить в нем по его "законам" и "моралям", в какую бы одежду они не рядились. Единственный проблеск человечности в романе, когда командир отпускает молоденьких курсантов по домам. И, наверное, ради этого Булгаков и написал этот роман.
И мой вам совет: когда читаете хорошие романы гениальных авторов - повторяйте про себя слова великого Ницше: "Человеческое, ... слишком человеческое sad ".
А плохих романов не читайте вообще. На каком бы языке и о чем бы их не писали.
avatar
2
Статья полный бред!!! Булгаков - гений!! Слава России!!!
avatar
3
Позор дибильной мРазьсее!
avatar
4
Да уж, крысиный укронационализм - это вам не какой-то "московский" великодержавный шовинизм. Так если "великодержавный" - значит, хотя бы была великая держава. А ваша - не была никогда и никогда не будет, как бы вы ни пыжились: как была провинцией, так и останется (только раньше был провинциальный пышный сад, а теперь - грязное смрадное болото.
avatar
0
5
ото московитів зачепила стаття! значить все вірно написано.
avatar