Про Стефана і Єпіфана

Про різний культурний контекст.

Мораплавець Юрій Федорович Лисянський походив з Ніжина, з козацького старшинського роду, між тим в усіх російських його біографіях предком його вказаний якийсь Єпіфан, і нікого з російських біографів, а їх трохи було, синок Чуковського, наприклад в їх числі, це не насторожувало.

І тільки хранитель ніжинської бібліотеки рідкісної книжки, де зберігається і двотомник Лисянського, засумнівався. Ну, який в красну армію Єпіфан, не називали в нас так людей.

Підняв церковні книги - так і є, Стефан. Це російський писар в Петербурзі так само подумав, що якась описка, й перехрестив дєдушку в Єпіфана.

Антон САНЧЕНКО