Не наближаймо їх до себе!

Маю прохання до шановних українських медіа: не перекладайте, будь ласка, російські імена українською!
Це одне з облич колоніалізму, у такий спосіб ці наративи проникають у нашу свідомість, так ми робимо цих людей ближчими, «своїми хлопцями».

Ми ж не називаємо польського президента Анджея Дуду - Андрієм?
Ми ж не називаємо чеського президента Петера Павла - Петром?
Ми ж не називаємо Джона Маккейна - Іваном?
Тож хай будуть Владімір, Сєрьґєй, Дмітрій.

Ці імена мають залишатися такими, якими вони для нас і є - далекими (і огидними).
Не наближаймо їх самі!

Андрій ЛЮБКА