Йордан на Снов схожий
Христос хрещається!
В річці Йордані, на Снов схожій!
Це помітив ігумен Даниїл, що побував у місцях Ісуса Галілеянина і написав своє "Хоженіє" - першу українську книгу про подорожі, чи тепер би сказали тревел-блог. Це був початок ХII століття!
Так ось у цій видатній пам'ятці нашої культури ігумен Даниїл порівнює Йордан з річкою Снов, яка протікає Чернігівщиною. Невисокі дерева “на купhли” у нього, “аки вербh подобно есть” - він все порівнює з рідними місцями: дерево “зигия” – “яко олха образом”, інше дерево – “образом, яко осина”, “исходит из
древца того червоточина та, яко отруби пшеничны, и падают от древця того, яко клей вишневый”.
Отже, є всі підстави вважати, що ігумен Даниїл був нашим земляком із Сіверщини. І він був не простим собі мандрівником - паломником, якщо його приймав єрусалимський король Балдуїн I. Проте мета його дипломатичної чи розвідницької місії лишилася для нас невідомою...
Василь ЧЕПУРНИЙ
В річці Йордані, на Снов схожій!
Це помітив ігумен Даниїл, що побував у місцях Ісуса Галілеянина і написав своє "Хоженіє" - першу українську книгу про подорожі, чи тепер би сказали тревел-блог. Це був початок ХII століття!
Так ось у цій видатній пам'ятці нашої культури ігумен Даниїл порівнює Йордан з річкою Снов, яка протікає Чернігівщиною. Невисокі дерева “на купhли” у нього, “аки вербh подобно есть” - він все порівнює з рідними місцями: дерево “зигия” – “яко олха образом”, інше дерево – “образом, яко осина”, “исходит из
древца того червоточина та, яко отруби пшеничны, и падают от древця того, яко клей вишневый”.
Отже, є всі підстави вважати, що ігумен Даниїл був нашим земляком із Сіверщини. І він був не простим собі мандрівником - паломником, якщо його приймав єрусалимський король Балдуїн I. Проте мета його дипломатичної чи розвідницької місії лишилася для нас невідомою...
Василь ЧЕПУРНИЙ
| Читайте також |
| Коментарі (2) |
|
| |
0
