Діалог чернігівки з Трампом

Цей короткий діалог журналістки Мирослави Пеца (до речі родом з Чернігова, на прес-конференції НАТО 25 червня в Гаазі, вартий багатьох місяців роботи дипломатів.

Професійно, лаконічно, хорошою англійською. А головне - повна моральна перевага. Маємо щиро подякувати!

Ось переклад:

Мирослава Пеца:— Ми знаємо, що Росія зараз дуже сильно б’є по Україні. Тож моє запитання: чи готові Сполучені Штати продати Україні зенітно-ракетні системи Patriot?
Дональд Трамп:— Ви зараз самі живете в Україні?

Пеца:— Мій чоловік там. А я з дітьми — у Варшаві, бо він хотів, щоб я переїхала.
Трамп:— Ваш чоловік військовий? Він зараз там?

Пеца:— Так.
Трамп:— Ого. Це жорстко, правда? Слухайте, вони дуже хочуть мати протиракетні комплекси Patriot. Ми подивимося, чи можемо надати кілька. Їх важко дістати, вони потрібні й нам; ми постачали їх Ізраїлю — і вони показали 100 % ефективність. Але ми перевіримо, чи є можливість передати їх Україні. Дуже гарне запитання. Бажаю вам удачі — бачу, вас це дуже хвилює. Передайте вітання вашому чоловікові.

Ірина МЕДВІДЬ