Хитрун-Амур цього дня стріляється в натовпі і віртуалі невидимими стрілами.

Серця закоханих матеріалізуються на листівках і різноманітних сувенірах. У містах не пройти й десятка кроків, щоб не зустріти радісних людей з яскравими букетами квітів. Ну й що, що в Чернігові, приміром, сьогодні зранку вдарив мороз -19 градусів?! На те вона й зима!
Закохані просто щасливі. Тому що вони нарешті переконалися: Кохання є! І тому, хто його хоча б раз відчув у своєму серці, вже потім абсолютно байдуже, що скажуть інші.

Незакохані бурчать, шукають у святі підступи чужоземців і нарікають на торгівлю, яка намагається викачати з гаманців побільше коштів… Церква різних конфесій осудливо застерігає проти розпусти, яку вона вбачає в цьому святі і натякає на надмірну комерціалізацію. Свята, не комерціалізована Церква… З торговими кіосками всередині храмів і цінниками на всі види своїх послуг…

А я зненацька збагнула, чому це свято стає у нас популярним. Вірніше, відроджується його популярність (тому що листівка, яку чіпляю до цього посту з Вікіпедії, датована...1910 роком). Все – тому, що Зима вже набридла. Тому що до 8-го Березня доволі далеко, до Дня матері ще далі, а Новий рік був давно. Тому що хочеться чогось приємного і радісного для себе, коха... Ну й що, що сніг… І мороз -19 градусів…

Але ж от парадокс: щоб отримати щось, треба спочатку щось віддати. А щоб віддати, треба мати щедре серце, сповнене любові до всіх без винятку. І я не знайшла в Мережі нічого кращого, ніж щемливе послання Габріеля Гарсіа Маркеса

Я не знаю іспанської і не можу оцінити текст в оригіналі. Я не знайшла в Мережі українського перекладу цього послання з іспанської. А з російської перекладати не хочу – бо це гірше, ніж вдихати аромат квітів через респіратор…

Вперше «Сто лет одиночества» (звісно, на той час в російському перекладі) Габріеля Гарсіа Маркеса я читала багато років тому. В літаку. Майже три години наш ІЛ-18 долав повітряний простір над землею на висоті 9 тисяч метрів. За бортом, як повідомила стюардеса, було -46 градусів. Зі мною був Маркес. Можливо, якби я читала в інших умовах, я б не так пройнялась твором. А так -- досі пам’ятаю і політ, і Маркеса. Потім я читала й інші його твори. І якщо Ви ще не читали Маркеса – я Вам навіть трошки заздрю, бо у Вас ще попереду знайомство з цим чудовим письменником…

Не знаю, хто з українських письменників може написати так, як він. Читайте! Кохайте! І почувайтеся щасливими! Це дуже важливо, тому що надто тонка й невидима межа між Байдужістю й Коханням, між Коханням і Ненавистю, між Буттям і Небуттям…

Інеса ФТОМОВА

* * *

Габриэль Гарсиа Маркес, "Прощальное письмо"

Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная марионетка...

Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная марионетка, и подарил бы мне кусочек жизни, я бы тогда, наверно, не говорил всё, что думаю, но точно бы думал, что говорю.

Я бы ценил вещи, не за то сколько они стоят, но за то, сколько они значат.

Я бы спал меньше, больше бы мечтал, понимая, что каждую минуту, когда мы закрываем глаза, мы теряем шестьдесят секунд света.

Я бы шёл, пока все остальные стоят, не спал, пока другие спят.

Я бы слушал, когда другие говорят, и как бы я наслаждался чудесным вкусом шоколадного мороженого.

Если бы Бог одарил меня ещё одним мгновением жизни, я бы одевался скромнее, валялся бы на солнце, подставив тёплым лучам не только моё тело, но и душу.

Господь, если бы у меня было сердце, я бы написал всю свою ненависть на льду и ждал пока выйдет солнце.

Я бы нарисовал мечтой Ван Гога на звёздах поэму Бенедетти, и песня Серрат стала бы серенадой, которую я бы подарил Луне.

Я бы полил слезами розы, чтобы почувствовать боль их шипов и алый поцелуй их лепестков...

Господь, если бы у меня ещё оставался кусочек жизни, я бы не провёл ни одного дня, не сказав людям, которых я люблю, что я их люблю.

Я бы убедил каждого дорогого мне человека в моей любви и жил бы влюбленный в любовь.

Я бы объяснил тем, которые заблуждаются, считая, что перестают влюбляться, когда стареют, не понимая, что стареют, когда перестают влюбляться!

Ребёнку я бы подарил крылья, но позволил ему самому научиться летать.

Стариков я бы убедил в том, что смерть приходит не со старостью, но с забвением.

Я столькому научился у вас, люди, я понял, что весь мир хочет жить в горах, не понимая, что настоящее счастье в том, как мы поднимаемся в гору!

Я понял, что с того момента, когда впервые новорожденный младенец сожмёт в своем маленьком кулачке палец отца, он его больше никогда его не отпустит.

Я понял, что один человек имеет право смотреть на другого свысока только тогда, когда он помогает ему подняться!

Есть столько вещей, которым я бы мог ещё научиться у вас, люди, но, на самом-то деле, они вряд ли пригодятся, потому что, когда меня положат в этот чемодан, я, к сожалению, уже буду мёртв.

Всегда говори то, что чувствуешь, и делай, то что думаешь!

Если бы я знал, что сегодня я в последний раз вижу тебя спящей, я бы крепко обнял тебя и молился Богу, чтобы он сделал меня твоим ангелом-хранителем.

Если бы я знал, что сегодня вижу в последний раз, как ты выходишь из дверей, я бы обнял, поцеловал бы тебя и позвал бы снова, чтобы дать тебе больше.

Если бы я знал, что слышу твой голос в последний раз, я бы записал на плёнку всё, что ты скажешь, чтобы слушать это ещё и ещё, бесконечно.

Если бы я знал, что это последние минуты, когда я вижу тебя, я бы сказал: Я люблю тебя и не предполагал, глупец, что ты это и так знаешь.

Всегда есть завтра, и жизнь предоставляет нам ещё одну возможность, чтобы всё исправить, но если я ошибаюсь и сегодня это всё, что нам осталось, я бы хотел сказать тебе, как сильно я тебя люблю, и что никогда тебя не забуду.

Ни юноша, ни старик не может быть уверен, что для него наступит завтра.

Сегодня, может быть, последний раз, когда ты видишь тех, кого любишь. Поэтому не жди чего-то, сделай это сегодня, так как если завтра не придёт никогда, ты будешь сожалеть о том дне, когда у тебя не нашлось времени для одной улыбки, одного объятия, одного поцелуя, и когда ты был слишком занят, чтобы выполнить последнее желание.

Поддерживай близких тебе людей, шепчи им на ухо, как они тебе нужны, люби их и обращайся с ними бережно, найди время для того, чтобы сказать: "мне жаль", "прости меня, пожалуйста" и "спасибо", и все те слова любви, которые ты знаешь.

Никто не запомнит тебя за твои мысли.

Проси у Господа мудрости и силы, чтобы говорить о том, что чувствуешь.

Покажи твоим друзьям, как они важны для тебя.

Если ты не скажешь этого сегодня, завтра будет таким же как вчера. И если ты этого не сделаешь никогда, ничто не будет иметь значения.

Воплоти свои мечты. Это мгновение пришло.