Чому Владімір стає Володимиром?

У День української писемності та мови риторичне запитання: чому за ЧИННИМИ правилами нашого правопису досі російський Владімір, Дмітрій чи Татьяна мусять ставати Володимиром, Дмитром і Тетяною? Навіщо нам українізувати імена московитів? Не стає ж іспанець Хуліо в українській мові Юлієм, польська Катажина не стає Катериною, а англійський Ендрю і Джон не стають Андрієм й Іваном...

Що за виняток для імен московитів і білорусів? Я ще готовий зрозуміти, чому така норма побутувала в СРСР. Але чому вона зберігається на 36-му році Незалежності, тим паче, під час війни - годі збагнути.

Вас не пересмикує, коли, наприклад, чуєте з ТБ: "Володимир Путін"? Який, хай йому грець, він Володимир?

Олександр БРОДЕЦЬКИЙ