"Земля князів": коли історія оживає у слові та образі
У Чернігові відбулася презентація книги Микола Будлянський «Земля князів» — поетичної мандрівки крізь віки, до витоків історії, культури й духовної спадщини Чернігівського краю.
22 жовтня в Чернігівській ОУНБ ім. Софії та Олександра Русових стало місцем особливої зустрічі з історією рідної землі. Тут презентували книгу «Земля князів» відомого українського письменника, поета, прозаїка, краєзнавця, заслуженого журналіста України, голови Чернігівської обласної організації Національної спілки письменників України Миколи Георгійовича Будлянського.
Для мене ця подія мала особливе значення, адже я є художницею та ілюстраторкою видання, авторкою його художнього оформлення. Разом із книгою читачеві відкривається ще один вимір історії — візуальний, створений мовою графіки, лінії, світла й тіні.
«Земля князів» — це більше, ніж збірка історичних поезій. Це спроба побачити Чернігівщину крізь тисячоліття: від княжої доби й величних храмів до козацької звитяги, видатних діячів, духовних святинь і краєвидів, що зберігають пам’ять поколінь. У книзі історичні сюжети природно переплітаються з ліричними творами, а минуле постає не віддаленою сторінкою літопису, а живою частиною нашої ідентичності.
Особливо символічно, що видання побачило світ у рік, коли вшановують 990-річчя першої літописної згадки про Спасо-Преображенський собор Чернігова — одну з найвизначніших пам’яток давньої Русі. У такому контексті книга набуває особливого звучання, нагадуючи про необхідність повертати історичні постаті, події та культурні надбання Чернігівщини в сучасний український простір.
Історія, яку можна побачити
Працюючи над ілюстраціями, я прагнула не просто доповнити поетичні тексти зображеннями, а створити власне художнє прочитання історії. Там, де сьогодні бракує візуальних свідчень про давні події та постаті, мистецтво може запропонувати образне осмислення минулого, спираючись на історичний контекст, джерела та творчу уяву.
У відгуку на книгу генеральна директорка Національного заповідника «Чернігів стародавній» https://www.facebook.com/share/1Bhr33sDAD/ заслужена працівниця культури України Наталія Борисівна Реброва наголосила на важливості видання для осмислення спадщини Чернігівщини. Окремо вона відзначила ілюстрації, завдяки яким читач отримує можливість побачити художнє втілення багатьох важливих історичних подій.
Доктор історичних наук, професор Сергій Леп’явко у своїй рецензії звернув увагу на те, що подібних творів, присвячених історичному минулому Чернігова, досі було небагато. Він особливо відзначив ілюстрації, які допомагають уявити сцени з давніх часів, і підкреслив, що візуальний образ минулого доповнює авторське поетичне бачення. На його думку, книга постає як творча співпраця двох митців, чиї роботи взаємно збагачують одна одну.
Для мене ці слова — не лише висока оцінка виконаної роботи, а й підтвердження того, наскільки важливою є взаємодія літератури та образотворчого мистецтва у збереженні історичної пам’яті.
Зустріч із людьми, яким небайдужа історія рідного краю
Під час презентації про книгу, її історичне й культурне значення говорили люди, які працюють із літературою, історією, краєзнавством та культурною спадщиною.
До обговорення долучилися директор бібліотеки Юрій Олексійович Соболь, історик Сергій Анатолійович Леп’явко, журналіст і письменник Василь Федорович Чепурний, представник Національного заповідника «Чернігів стародавній», а також фотожурналіст і фотохудожник Віктор Кошмал , чиї світлини Чернігова в різні пори року також увійшли до видання. До розмови долучилася і я: взяла слово та розповіла цікаві моменти своєї творчої роботи над книгою, створення ілюстрацій і художнього оформлення видання. Микола Будлянський як автор книги багато розповідав, ділився своїми думками та спогадами, читав вірші, відкриваючи присутнім особливості творчого задуму й історії, що лягли в основу «Землі князів».
Деякі вірші з книги покладено на музику, і сьогодні вони також прозвучали у виконанні учасників зустрічі. Це додало презентації особливої емоційності, адже поезія ожила не лише в слові та образі, а й у музиці.
Важливою частиною зустрічі стала й виставка моїх графічних робіт — оригінальних ілюстрацій, створених до поезій книги. Відвідувачі мали змогу побачити не лише надруковані зображення, а й самі роботи, відчути особливості авторської графіки та ближче познайомитися з творчим процесом, який стоїть за появою книжкових ілюстрацій.
Над цим виданням я працювала майже рік. У книзі — 59 графічних ілюстрацій та два авторські живописні твори, використані для оформлення обкладинок. Кожна робота стала окремим пошуком образу, настрою й історичного контексту, спробою наблизити до сучасного читача події та постаті, віддалені від нас століттями.
Коли культурна пам’ять стає спільною справою
Я переконана: історія живе не лише в літописах, музейних експозиціях і підручниках. Вона продовжується в книгах, картинах, архітектурі, родинних спогадах і нашому бажанні пізнавати своє. Іноді саме мистецький образ допомагає зупинитися, вдивитися в минуле й відчути його не лише розумом, а й серцем.
Для мене, уродженки Чернігівщини, участь у створенні «Землі князів» — це особливий зв’язок із рідним краєм і можливість долучитися до збереження його культурної пам’яті. Через графіку я прагнула зробити історію ближчою, надати їй видимого образу й запросити читача до власного відкриття.
Щиро дякую Миколі Георгійовичу Будлянському за творчу співпрацю та довіру, бібліотеці імені Софії та Олександра Русових — за гостинність і можливість представити книгу та оригінали ілюстрацій, а всім учасникам зустрічі — за увагу, змістовні відгуки й небайдужість до української історії.
«Земля князів» — це розмова з минулим, яка потрібна нам сьогодні. Бо усвідомлювати своє, шанувати своє й повертати своє в український культурний простір можна не лише словами, а й конкретною творчою працею.
І я щаслива, що до цієї справи долучилася мовою мистецтва.
Діана МАСИНЗОВА
Фото Владислава Савенка
22 жовтня в Чернігівській ОУНБ ім. Софії та Олександра Русових стало місцем особливої зустрічі з історією рідної землі. Тут презентували книгу «Земля князів» відомого українського письменника, поета, прозаїка, краєзнавця, заслуженого журналіста України, голови Чернігівської обласної організації Національної спілки письменників України Миколи Георгійовича Будлянського.
Для мене ця подія мала особливе значення, адже я є художницею та ілюстраторкою видання, авторкою його художнього оформлення. Разом із книгою читачеві відкривається ще один вимір історії — візуальний, створений мовою графіки, лінії, світла й тіні.
«Земля князів» — це більше, ніж збірка історичних поезій. Це спроба побачити Чернігівщину крізь тисячоліття: від княжої доби й величних храмів до козацької звитяги, видатних діячів, духовних святинь і краєвидів, що зберігають пам’ять поколінь. У книзі історичні сюжети природно переплітаються з ліричними творами, а минуле постає не віддаленою сторінкою літопису, а живою частиною нашої ідентичності.
Особливо символічно, що видання побачило світ у рік, коли вшановують 990-річчя першої літописної згадки про Спасо-Преображенський собор Чернігова — одну з найвизначніших пам’яток давньої Русі. У такому контексті книга набуває особливого звучання, нагадуючи про необхідність повертати історичні постаті, події та культурні надбання Чернігівщини в сучасний український простір.
Історія, яку можна побачити
Працюючи над ілюстраціями, я прагнула не просто доповнити поетичні тексти зображеннями, а створити власне художнє прочитання історії. Там, де сьогодні бракує візуальних свідчень про давні події та постаті, мистецтво може запропонувати образне осмислення минулого, спираючись на історичний контекст, джерела та творчу уяву.
У відгуку на книгу генеральна директорка Національного заповідника «Чернігів стародавній» https://www.facebook.com/share/1Bhr33sDAD/ заслужена працівниця культури України Наталія Борисівна Реброва наголосила на важливості видання для осмислення спадщини Чернігівщини. Окремо вона відзначила ілюстрації, завдяки яким читач отримує можливість побачити художнє втілення багатьох важливих історичних подій.
Доктор історичних наук, професор Сергій Леп’явко у своїй рецензії звернув увагу на те, що подібних творів, присвячених історичному минулому Чернігова, досі було небагато. Він особливо відзначив ілюстрації, які допомагають уявити сцени з давніх часів, і підкреслив, що візуальний образ минулого доповнює авторське поетичне бачення. На його думку, книга постає як творча співпраця двох митців, чиї роботи взаємно збагачують одна одну.
Для мене ці слова — не лише висока оцінка виконаної роботи, а й підтвердження того, наскільки важливою є взаємодія літератури та образотворчого мистецтва у збереженні історичної пам’яті.
Зустріч із людьми, яким небайдужа історія рідного краю
Під час презентації про книгу, її історичне й культурне значення говорили люди, які працюють із літературою, історією, краєзнавством та культурною спадщиною.
До обговорення долучилися директор бібліотеки Юрій Олексійович Соболь, історик Сергій Анатолійович Леп’явко, журналіст і письменник Василь Федорович Чепурний, представник Національного заповідника «Чернігів стародавній», а також фотожурналіст і фотохудожник Віктор Кошмал , чиї світлини Чернігова в різні пори року також увійшли до видання. До розмови долучилася і я: взяла слово та розповіла цікаві моменти своєї творчої роботи над книгою, створення ілюстрацій і художнього оформлення видання. Микола Будлянський як автор книги багато розповідав, ділився своїми думками та спогадами, читав вірші, відкриваючи присутнім особливості творчого задуму й історії, що лягли в основу «Землі князів».
Деякі вірші з книги покладено на музику, і сьогодні вони також прозвучали у виконанні учасників зустрічі. Це додало презентації особливої емоційності, адже поезія ожила не лише в слові та образі, а й у музиці.
Важливою частиною зустрічі стала й виставка моїх графічних робіт — оригінальних ілюстрацій, створених до поезій книги. Відвідувачі мали змогу побачити не лише надруковані зображення, а й самі роботи, відчути особливості авторської графіки та ближче познайомитися з творчим процесом, який стоїть за появою книжкових ілюстрацій.
Над цим виданням я працювала майже рік. У книзі — 59 графічних ілюстрацій та два авторські живописні твори, використані для оформлення обкладинок. Кожна робота стала окремим пошуком образу, настрою й історичного контексту, спробою наблизити до сучасного читача події та постаті, віддалені від нас століттями.
Коли культурна пам’ять стає спільною справою
Я переконана: історія живе не лише в літописах, музейних експозиціях і підручниках. Вона продовжується в книгах, картинах, архітектурі, родинних спогадах і нашому бажанні пізнавати своє. Іноді саме мистецький образ допомагає зупинитися, вдивитися в минуле й відчути його не лише розумом, а й серцем.
Для мене, уродженки Чернігівщини, участь у створенні «Землі князів» — це особливий зв’язок із рідним краєм і можливість долучитися до збереження його культурної пам’яті. Через графіку я прагнула зробити історію ближчою, надати їй видимого образу й запросити читача до власного відкриття.
Щиро дякую Миколі Георгійовичу Будлянському за творчу співпрацю та довіру, бібліотеці імені Софії та Олександра Русових — за гостинність і можливість представити книгу та оригінали ілюстрацій, а всім учасникам зустрічі — за увагу, змістовні відгуки й небайдужість до української історії.
«Земля князів» — це розмова з минулим, яка потрібна нам сьогодні. Бо усвідомлювати своє, шанувати своє й повертати своє в український культурний простір можна не лише словами, а й конкретною творчою працею.
І я щаслива, що до цієї справи долучилася мовою мистецтва.
Діана МАСИНЗОВА
Фото Владислава Савенка
| Читайте також |
| Коментарі (0) |