"Заповіт" мовою тсвана

Учора, у день народження Тараса Шевченка декан університету Ботсвани Тапело Отлохетсве мовою тсвана прочитав його найзнаменитіший вірш «Заповіт». Це трапилося під час знаменної події – відкритті першого в Африці пам’ятнику-погруддю Кобзаря, відлитого з ботсванської бронзи скульптором Франсуа Котеце.

Університетська громада, дипкорпус, українське земляцтво своє присутністю вшанували урочисту подію та пам’ять іменинника.
Гонителі Тараса перевертаються в гнилих гробах, а наш Батько сидить на хмарині, дивиться униз крутить вус і звертається до Бога, що сидить поруч: «Боже мій милий! Що се таке? Що се робиться на світі? Коли я писав «Од молдаванина до фінна на всіх язиках все мовчить...», то не врахував мову Ботсвани. Бачу що на тсвані не мовчать».
(Цитати Т.Ш. справжні майже на 90%. Розмову підслухав В.Р.)

Віктор РИБАЧЕНКО

P.S. Відомо що у світі встановлено 1384 пам’ятники Кобзарю, з яких 128 розташовані у 35 країнах світу.