| Спудей | Дата: П'ятниця, 23-Трав-08, 22:38 | Повідомлення # 1 |
 Дописувач
Група: Редакція
Повідомлень: 143
Нагороди: 2
Репутація: 1
Статус: Відпочиває
|  Словник сліпецького (калипівського) жаргону
Записано на Волині
Анбрус – брат
Артиха – горілка
Баштій – батько
Битляє – є
Віделька – вода
Волот – кінь
Гаврей – інтелігент
Гаврєдіт – говорить
Галусник – оселедець
Голитка – корова
За контом – за чим
Йорій – старий чоловік
Йорчити – їхати
Каліп – сліпий
Каравона, карига – дівчина
Кардаса – ковбаса
Керний – пяний
Керха – свиня
Кимати – спати
Кімач – ніч
Кірний (Керний) – пяний
Кіто – яйце
Клаві кудинь – добрий день
Клевий – гарний
Кріса (крисман) – сало
Кугра – ліра
Лоюзюк (лобуз) – хлопець
Лох – чоловік
Ман – я
Ман волить пойорчити до шуста – я хочу поїхати до міста
Манатка – сорочка
Маниця – мати
Манько – я
Марфа – гармонія
Матропіль – поле, земля
Мекрікий – малий
Мекріко – мало
Накачура (накачурник) – міліціонер
Настижники – штани
Неклевий – негарний
Неміть – нема
Непотребщиця – нетреба
Оддякнути – віддати
Омера – горілка
Пликсати – плакати
Пойорчив – поїхав
Посо – багато
Похизь – хата
Припнав – прийшов
Прийорчив – приїхав
Псалити – співати
Раха – стара жінка
Сапяжник – піджак
Сєвраєш по-калипівські? – розмовляєш сліпецькою мовою?
Спихтає – чує?
Сталига – ковбаса
Сумерак – хліб
Талко – хтось
Тирега – дорога
Трапелій – молодий чоловік
Троїти – їсти
Упулити – купити
Хаза – хата
Хальмівка – молоко
Ханджувати – іти
Хизанка – вбиральня
Хогні – гроші
Шандрак – циган
Шарманити – грати на музичному інструменті
Шмурна – дурна
Шумир – ліс
Шуст – місто, базар
Джерело: Джерело: Поліський лірник – музичний диск. 2004 рік. Всеукраїнське товариство Просвіта
Спудей
|
| |
|
|
| Вірний | Дата: Понеділок, 26-Трав-08, 08:26 | Повідомлення # 2 |
|
Прохожий
Група: Читачі
Повідомлень: 13
Нагороди: 0
Репутація: 0
Статус: Відпочиває
| Але хіба ж жаргон це діалект?
Вірний зі Стародубщини
|
| |
|
|
